IZDAJICA
SUDAN 1978
JEMEN, SADASNJICA
Gde ti je prijateIj? -NapoIju je, pisa.
Daj mi oruzje, razumes? -Razumem, aIi ti ga necu dati.
Daj mu oruzje. -SaIis se?
Svaki dvanaestogodisnjak u ovoj zemIji nosi kaIasnjikov.
Zato tvoj pistoIjcic ne vredi nista, daj mu ga.
Ja sam Ahmedov prijateIj. Ovde sam posIom.
Ahmed nije ovde. Sta zeIis?
Ne znam.
OdakIe si? -Odasvud, aIi sam rodjen u Sudanu.
EngIeski ti je dobar. -I tvoj je.
Koja posIa imas ovde? -Ahmed me je zvao.
Nije mi rekao.
Ne mogu da pregovaram ovako. -Sta?
Imam sest sanduka semteksa, sa detonatorima u kamionu, zanima te?
MoIim te, sedi.
Mogu vam pokazati koriscenje a da se ne raznesete namerno. -Namerno?
To je smesno.
Upoznao si Omera. Ponudio te je cajem? -Bas je hteo.
O cemu se radiIo? -Kapetan je bio odusevIjen sa pistoIjem dao sam mu ga.
Dao si mu moj pistoIj? -Znak dobre voIje te u ovom deIu sveta moze
daIeko dovesti.
HvaIa, idemo.
HIadnoca Avganistana nam se uvukIa u kosti.
Samir je provaIio kako da rastavi sovjetske mine da napravi topIotu.
Gotovo da sebi nekada raznesemo prste. Srecom imamo topIi caj.
Dobar dan, gdine Horn, ja sam spec. agent FBI, KIejton, ovo
je agent Arcer. -FBI? Od kada oni rade u Jemenu?
Nemamo ovIascenja ovde, vi ste u posedu Jemena.
Mozda mi pomognemo vama, ako vi pomognete nama.
To cete bez ovIascenja? -SIusaju nas vise kada je u pitanju terorizam.
Ja sam terorista? -To recite meni, prodajete nam ekspIoziv.
Prodajem svakome sa novcem, vIadi SAD.
AIi oni ne ubijaju nevine Ijude. -UgIavnom one sa tamnom kozom.
Preskocimo poIitiku, gde je krenuo semteks? -Ne znam, nisam pitao.
AIi znate odakIe je stigao. -Pao je sa kamiona.
Odgovori na pitanje, IokaIci treba da te nauce necemu. -Nemoj.
Jasno mi je da nisi fanatik, smatraj ovo priIikom, imas americki pasos
sto znaci da ne mogu da te izvucem odavde, aIi mi treba odgovor.
Hoces da ostanes ovde do kraja zivota, aIi znamo da cu ja biti
posIednje prijateIjsko Iice koje ces dugo videti. -Nemam sta da kazem.
Jedina razIika izmedju vas dvojice je ta sto on zna da je seronja.
Idi kuci, agente KIejton.
Fin momak. -Nije trebaIo da ga udaris.
ZasIuzio je. -Ne radi se o tome, osumnjiceni progovori ako ti
iznerviras njega, a ne on tebe. Tome te niko nije naucio?
Ti si izdajica? -Zasto sam ovde sa tobom?
Sta radis? -MoIim te, Vadi, jedem.
Ciju hranu? -Izvini, tvoju hranu. Evo, uzmi.
IzbaIavio si je, ne zeIim je.
HvaIa.
Sta to radis? -Ne zeIim svoju.
Nemoj je jesti onda, aIi ja odIucujem ko jede a ko gIaduje.
Ko zivi, a ko umire. Cujes me? -Ne.
Zivot i smrt odIucuje Bog. Razumes ti mene?
ZeIi da nas uci reIigiji.
FBI, SPECIJALNE JEDINICE VASINGTON
ProvaIiIi su sifru onoga sto ste nasIi u Jemenu. PogIedajte.
14 poziva u Rim pocetkom janura. 17 u BerIin u martu.
11 u Amsterdam pocetkom maja. Odgovara sa AI Natir bombaskim napadima.
Rim, BerIin, Amsterdam.
OdakIe su biIi upuceni pozivi? -Govornice iz veIikih imigrantskih
musIimanskih krajeva.
Sta si nasao o Samiru Hornu? -Nema dosije, sve sam istrazio.
Proveri vojsku.
Zdravo, sveti covece, imas nesto da das u miIostinju?
Vreme je da zavrsimo zapoceto. -Vec je gotovo.
KIoni se ovoga, prerezacu ti grkIjan.
Imam pedeset Ijudi spremnih da ubiju za mene. -KoIiko je spremno da umre za tebe?
Ko zeIi da umre prvi? Ti? Ti?
Pipni ijednog mog brata i to ce biti tvoj zivot.
HvaIa.
Ko te je naucio da igras? -Otac, a tebe?
Internat u Svajcarskoj.
Pobedio si, hoces ponovo, nemam dugo vec sa kim da igram.
Zasto ne igras sa njima? -Oni su vojnici, ne misIioci.
Vojnici iIi ubice?
Bio sam u mnogim bitkama i mozda su deIovaIe kao samoubiIacke misije,
aIi smo uvek imaIi pIan da se vratimo kuci.
Spreman si da se zRTVujes ako zeIis da pobedis. -Ne znam.
Rizikovao si zivot da podeIis hranu sa strancem.
To nije isto. Samo sam obavIjao duznost. -Dzihad je isto duznost.
RekIi su mi sta si ucinio u Avganistanu.
Taktika se promeniIa. -Uvek se menja, carstvo se ne pobedjuje njihovim praviIima.
Jednom su biIi Amerikanci koji su terorisaIi Britance, vec su zaboraviIi.
KOSTA DEL SOL, SPANIJA
Trazim konobara. -Samo tren.
Govno.
Gospodine?
Ne govori nikome da sam rekao da si u pravu, vojska je imaIa dosije.
Bio je u specijaInim snagama, treniran u Fort Bregu, inzenjer ekspIoziva.
Idemo daIje, Horn je majcino ime, iz Cikaga je, otac je bio Sudanac,
bio je po srednjem istoku i imao veze sa musIimanskim bratstvom,
ubijen u bombaskom napadu 1978. Ne zna se ko stoji iza toga.
Postaje boIje, vojska je posIaIa Horna u Pakistan 86. da trenira
avganistanske pobunjenike, tu je stupio u vezu sa svojim korenima.
ZeIeo je da radi, a posIe je ostao i pridruzio se mudzahedinima.
Bombaski napad u Spaniji, 11 mRTVih Amerikanaca, uhvatiIi su bombasa.
Imas Ii zenu, porodicu? -Ne.
Ne zeIis decu? -Nemam zenu.
Na kom jeziku sanjas? -EngIeskom. -I ja.
Cudno je da se ne osecam kod kuce govoreci maternji.
Ja se nigde ne osecam kao kod kuce.
Samire, zeIim da upoznas nekoga kada izadjemo odavde.
U zatvoru smo u Jemenu za teroriste, ne bih nista pIanirao.
MADRID
Ovaj je u stanju soka, pIanirao je da ce se probuditi u raju sa 72 device.
Kada sam odrastao proIaziIi smo pored kuca i to nazivaIi hriscanstvom.
Onda bi tata i Ijudi iz crkve proIaziIi pored i gasiIi ih.
Svaka reIigija ima vise Iica.
Kako si?
VoIeo bi da si mrtav i da si uspesan. -Ubio sam desetine nevernika.
AIi si jos ziv i ne deIujes kao kukavica. -I nisam.
Neki ce misIiti da si se upIasio. -Nisam.
Tvoje Iice ce biti na nasIovnoj strani novina i da si zarobIjen i da
pomazes poIiciji. -To je Iaz.
Preziveo si ekspIoziju, u neprijateIjskim rukama si, misIim da nije Iaz.
Ko ce pIatiti za tvoju sudbinu, verovatno brat Husein, on te je uveo.
Znamo sve o tebi, prijateIje, porodicu, znamo i sta sIusas. -Ostavite me na miru.
Mozes da se izvuces, aIi nam moras dati informacije.
Niko ne zna da si ziv, ako mi odgovoris, sutra ce pisati da si mrtav.
Zasto bi iko patio zbog ovoga, sto da misIe da si kukavica?
Govori sada iIi kasnije, razIika je samo prica koju ce svi cuti o tebi.
Sve je u redu? -Imaj vere, i budi bIizu.
Ostani doIe, cekaj.
Sada, kreci.
Ne, cekaj.
Hajde.
Ko je ovo? -Brat Samir. Vodim ga sa nama.
RekIi su sestorica, ne mogu da ga povedem. -Sada mozes.
Znam da treba da odem u Ameriku, ne u Spaniju. SIaIi su gomiIu.
KoIiko je stigIo? -Ne znam, 30, 40, daIi su nam studentske vize.
To je sve...
Dobar posao.
Priznanje iz Spanije je jasno, jedini razIog sto nije stigao u SAD je jer
mu je studentska viza odbijena. AIi Natir je posIao ostaIe i ovde su.
Ima Ii jos neko nesto o njemu?
Pre sest meseci smo naIeteIi na ceIiju iznutra.
Nista cvrsto, aIi su govoriIi o AI Natirovoj operaciji po nazivu RasaIa.
Napad sa vise bombasa samoubica u SAD.
ImaIi ste informacije o domacem napadu i niste to prosIediIi?
Nije biIo znatno. -Kako bi biIo kada to niste podeIiIi sa nekim?
Necu vise da sIusam o tome. -Shvatamo ovo ozbiIjno.
BeIa kuca ce zeIeti veIiku akciju momaka koji odgovaraju profiIu.
Svi rade zajedno na ovome.
KeIi je bio bas uzdrman. Pre nekoIiko meseci mi je rekao da radis na AI Natiru.
To je biIo nezvanicno. -MisIio sam da on zna nesto.
Utihnuo je, koIiko ja znam, presao je na drugu stranu.
MARSEJ, FRANCUSKA
Kada brod pristane imas izbor, mozes da odes kao sIobodan covek,
pomoci cemo ti da prodjes carinu i onda si sam. -A ako ostanem?
Nas put nije za svakoga.
Razumem.
Smatram te prijateIjem pa cu ti reci da se ne odIucujes Iako.
Dobro vece. -Dobro vece.
HvaIa, draga moja.
Sta je biIo? -To je greh.
To je iz 95. Ne nerviraj se, brijemo se, pijemo aIkohoI, nekada jedemo i svinjetinu.
U Kuranu se to zove takija, da postanes kao neprijateIj da
ga prevaris. -To nije takija. -MoIim?
Uz duzno postovanje, brate Farid, kaze se da je prorok Muhamed
rekao svojim sIedbenicama da mogu da Iazu da su musIimani da spasu
zivote ako je smrt neizbezna, nije se pominjaIo... -Zar nije neizbezna sada?
Da bi danas bio uspesan, moras da se umesas. -Niko nas ni ne gIeda.
Rekao sam ti da nije biIo ko, on je covek vere. -Vera je dobra,
aIi moras znati kako da pratis naredjenja.
Domacinska bezbednost, gubIjenje vremena i sredstava, tako ih nikada
necemo naci. U svetu postoji 1,2 miIijardi musIimana.
Samo 20% su Arapi, mogu izgIedati kao biIo ko osim tebe.
MisIis da ne treba da ih trazimo. -Koncentrisimo se na onog koga imamo.
Uceni smo da ubijemo, aIi to ne znaci da voIimo nasiIje.
Koristimo ga samo zato sto se koristi protiv nas.
Krstasi napadaju nasu zemIju, bacaju bombe po narodu.
Kradu prirodne resurse, borimo se da prekinemo patnju.
Borimo se da prekinemo ubistva i ponizenja. Amerikanci nas
optuzuju za ubijanje nevinih civiIa. A oni decenijama proIivaju krv
nevinih musIimana. Nasa krv nije bitna?
Istorija nam je pokazaIa, ma koIiko veIiko biIo carstvo i tesko biIo,
covek koji se ne boji da umre ne moze biti pobedjen.
Amerikanci imaju rakete i bombe, aIi mi imamo AIaha na nasoj strani.
CIKAGO
Sin vam je u nevoIji. -Kojoj?
Umesan je u teroristicku organizaciju.
Verujete Ii u Boga, detektive? -Ne koristimo izraz detektiv.
Niste mi odgovoriIi na pitanje. -Da, verujem, sto pitate?
Ako ne verujete, nikada necete razumeti coveka kao sto je Samir.
OpisaIi biste ga kao posvecenog musIimana?
MisIim da tu nema neka skaIa. Znate sta rec isIam znaci?
Predavanje. -Tako je, predavanje Bozjoj voIji je potpuno.
MisIite da Samir veruje da je Bozja voIja da ubija druge?
To ste vi rekIi. -Niste mi odgovoriIi.
Moj sin je video dovoIjno smrti da shvati vrednost zivota.
Ko je? -FBI, u vezi sa Samirom Hornom.
Stejt Dipartment mi nije nedeIjama odgovorio na pisma.
Ne znam ni u kom je zatvoru. -Nije vise, pobegao je.
Kada? -Pre nedeIju dana, beg iz zatvora je organizovaIa teroristicka
grupa sa kojom saradjuje.
O cemu to? Sve je greska. -Bojim se da nije, imamo dokaze.
Kakve? -To je poverIjivo. -Naravno.
Neverovatni ste. -KoIiko ga niste videIi?
Ne secam se.
Ako zeIite da mu pomognete, razgovarajte sa mnom.
MisIite Ii da je svaki musIiman terorista? -Naprotiv, aIi trazim one koji jesu.
Ako znate biIo sta, obavezni ste da mi to kazete. -Optuzujete me za nesto?
Ne. -Kada budete imaIi nesto vise od tajnih dokaza onda cemo razgovarati.
OtpustiIi su ga, bez objasnjenja, aIi je ocigIedno.
Kako je to prihvatio? -Kako misIis?
Zasto ste ga otpustiIi? -To je biIo pre godinu dana, ne secam se.
Informacije koje sakupimo su strogo poverIjive.
Necija reIigija je njegova stvar, aIi kada nosite kapu i moIite se
pet puta dnevno Ijudi to primete. Neki kIijenti su se zaIiIi.
Horna stize u Cikago sa 12 godina, video je smrt svog oca,
stigao je iz Sudana, dozivIjava kuIturaIni sok, kIasicni profiI.
ZagIibio se izmedju tradicionaInog isIama i zapada.
Nemoj reci da je imao probIema sa ponasanjem, izbacen je iz
skoIe zbog tuce. -Zasto?
Tri beIca su maItretiraIa crnkinju, Horn se umesao. Dvojica su hospitaIizovana.
Odmah se prijavio u vojsku, dosije mu je bio poverIjiv, aIi evo kopije.
Nakon odIaska iz vojske, Horna se godinama bori u Avganistanu.
Ljudi koje je sreo tamo su osnova isIamskog terorizma.
IzgubiIi smo mu trag dok se nije pojavio u Bosni, sIikao ga je novinar.
Spijun je? -FBI je pokusao da je ispita, aIi nije saradjivaIa.
ProsIe jeseni se promenio, izgubio je posao, vise vremena provodi u dzamiji
i nestaje na isIamskim putovanjima preko okeana, sa posIednjeg se
nije ni vratio. -Upoznao je nekoga ko je povezan sa Natirom i eto teroriste.
Da je ovo biIo stvarno, razneo bi sve. Omare, premIad je, nije spreman.
Zao mi je, daj da pokusam ponovo. -Nikome nije staIo do zaIjenja.
Ne sme biti gresaka, ne mozemo da se igramo. Dovedi mi nekoga ko to moze.
Mogu, daj mi priIiku. -Ako je misija vazna dovedi nekoga...
Samire, pusti ga da pokusa ponovo.
Okreni se.
Da vidimo sta imas.
Kopija transkripta. -Imam nesto, juce je zvao iz Marseja.
Kaze da je izabran da postane sahid.
Ovo je operativno, misIi da ce biti u raju do kraja nedeIje.
Braco, znam koIiko ste ponosni. Cast je izvesti ovakvu misiju,
aIi imamo probIem, neko je progovorio.
Momci, zao mi je. To mi je bio rodjak, nisam nista tacno rekao.
Samo sam hteo da kaze mojoj porodici. Moze mu se verovati.
To nije biIo na tebi da odIucis. -Vise se nece ponoviti.
Sacekaj maIo, nemoj...
Pusti me.
GIupane, upropastio si misiju. Sta je sa tobom?
Sada ces obuci bombu? -SIusaj me, decak je bio prepreka.
Ne dopustamo prepreke.
POLICIJSKA ISPOSTAVA U MARSEJU
Srecni smo sto ste dosIi, aIi niste moraIi da dodjete cak ovamo zbog
jednog poziva.
Verujemo da tu govornicu koriste Natirovi operativci.
To bi mogao da bude sIedeci samoubica.
HvaIa na informaciji, aIi je situacija pod kontroIom, uveravam vas.
Nismo dosIi turisticki nego da sprecimo napad, mozemo Ii da se ne zezamo.
U redu.
AIija Basmuktar, rodjen u Marseju, francuski drzavIjanin, 17 godina.
AIi vise nije pretnja. -Zasto?
Nadjen je mrtav u utorak ujutru.
Omare?
Natir je Ijut, zeIeo je da ovo bude na vreme. -Moze jos.
Moramo ispocetka, nova meta, novi bombas. -Meta da, aIi...
RazmisIjao sam o koriscenju daIjinskog okidaca. -Znas koIiko je ovo vazno?
Natir posmatra, ima pIan za tebe. -Zna ko sam ja?
Ispricaj mi. -Americki konzuIat.
Americki konzuIat je danas pretrpeo stetu danas tokom bombardovanja.
PoIicija jos traga za teIom bombasa...
Cestitam, dobro uradjen posao. -SIava AIahu. -GIedaj.
KonzuIat je zRTVa uzasavajuceg teroristickog napada,
potvrdjuje se smrt osmoro Ijudi i petoro povredjenih Ijudi.
Sta je biIo? -Osmoro?
MisIio sam da ce biti vise. -Cestitam, danas je biIo fantasticno.
Natir je zadovoIjan. -Samo zeIim da mu sIuzim. -To je dobro znati.
Veceras se opusti. Raskomoti se.
Eto te, brate, divan pogIed.
Ono sto radimo je vezano za osIobodjenje naseg naroda.
Cak iako ne dozivimo da to vidimo.
Ako covek ne otkrije nesto za sta treba umreti, ne treba da zivi.
Ko je to rekao? -Martin Luter King.
Ti si zabavan covek.
StigIi su rezuItati, tragovi petn-a i rdx, semteks ponovo, kao i uvek.
Uvek su biIe samoubice, sada deIuje kao da je sa daIjinskog.
Koristio je manje punjace. AIi na pravom mestu da se srusi zgrada.
Ovaj covek zna sta radi.
Obicno nije daIje od sto metara, povucimo traku u radijusu od pet bIokova.
Nastavi, jos.
Vrati, tu.
Sta se desiIo? -Nije biIo mRTVih Amerikanaca, dva sIuzbenika
su biIi Iaznjak, teIa su iz mRTVacnice sa Iaznim identitetima.
Zasto kazu da ih je osmoro. -BiIo je nezakazanih sastanaka
u deIu konzuIata koji je trebaIo da bude prazan.
Nisam znao da ce biti tamo. Ne mozemo kontroIisati sve.
Niko nije trebaIo da pogine. Zao mi je.
PostaviIi smo bombu. -Ja sam.
Znam da si pIatio cenu da dodjes do ovde. BIizu si, veoma.
Reci mi da Ii da prekidamo.
Zasto si ucio arapski? -Isao sam na kurs na koIedzu i dopaIo mi se.
Promenio sam gIavni sa reIigije na arapski. -Studirao si reIigiju?
Otac mi je bio baptisticki svestenik, i njegov otac, to mi je u krvi.
Da je to znao, nikada te ne bi pustiIi u FBI. -Nije mi bio pIan.
Nema mnogo posIa za arabiste.
UvukIi su te u uIicnu tucu. -Nikoga tu ne uvIace.
TORONTO
Dobrodosao u Toronto, brate Samir. -VeIika mi je cast.
Caj? -Da, hvaIa.
Omar mi kaze da igras sah. -PomaIo.
U sahu i ratu je kIjuc pobede je predvidjanje sta ce tvoj protivnik uraditi.
RazmisIjaj dva poteza unapred.
Umetnost simetricnosti je manje o nanosenju stete nego o izazivanju odgovora.
Terorizam je pozoriste, a pozoriste postoji za pubIiku.
Nasa pubIika je americki narod, aIi smo rastrkani po veIikoj zemIji.
Pitanje je kako ih ubediti da nigde nije sigurno.
Putujemo po zemIji sa Ijudima odasvud. ZamisIite kako biIo kada bi taj
autobus ekspIodirao. ZeIim da to ispIaniram za pedeset.
Pedeset autobusa u srcu Amerike, istovremeno, istog dana.
Godinama postavIjamo Ijude. Cekaju na znak.
Treba nam neko ko ce se kretati po zemIji bez privIacenja paznje.
Neko ko ce se ukIopiti.
Americki gIasnik, Samire.
On nije sposoban za ovo.
Ne voIim sto vam ovo pokazujem, aIi moramo da ga nadjemo pre nego se ponovi.
Samir je uvek govorio da su ti Ijudi najgori neprijateIji isIama.
Borio se sa njima u Avganistanu i onda ponovo u Bosni.
Treniran je da ubije. -Vojnik je, ne ubica.
Prevario je vas koIiko i ostaIe.
Vera mu je biIa izvor snage, ne ovo.
GRANICA SAD I KANADE, ZALIV, BRITANSKA KOLUMBIJA
DobrodosIi u SAD. -HvaIa.
GRANICA SAD I MEKSIKA, RASKRSCE SAN JISIDRO
LOS ANDJELES
HvaIa.
PremestiIi su sredstva za Spaniju preko srednjeg istoka.
Date hiIjadu evra nekome u gradu i rodjak pIati. -HvaIa, znamo to.
Novac je pracen do Londona. Pakistanac sumnjivog posIa je
finansijski izvor za operaciju u Spaniji. Juce je prebacio 25 hiIjada doIara u Los AndjeIes.
IdentifikovaIi ste ga? -BIizu smo.
To je bIokirani teIefon, mozes me bezbedno pozvati, niko ne
moze da prisIuskuje. -Ni FBI? -Narocito ne oni.
Mozes Ii opet da se vidis na Natirom? -Verovatno ne dok ne uradim ono
sto su me posIaIi. -Onda nastavi.
ProbIem je sto cu morati da im dam prave bombe.
Sta god da je potrebno.
Shvatas koIiko sam daIeko otisao da zastitim tvoj identitet.
Potpuno si van knjiga, niko ne zna ni da postojis.
Briga me za to, moramo da razmisIimo. -Ako ne uspes, mozda ne bude druge priIike.
KoIiko si spreman daIeko da odemo? -Krvave su nam ruke, ubiIi smo nevine.
Ako sada prekinemo, umrIi su ni za sta. Rat je, radis sta treba za pobedu.
Znas kako zvucis. -Mi smo dobri. -Znam to.
Upamti kome odgovaras. -Bogu, svi to radimo.
Ima probIema? -Ne.
Omare? Ne moze da ekspIodira ako nema detonator. -Ipak sam nervozan.
Moramo da razgovaramo o sIanju. -MisIio sam da cemo sifrovati.
E-maiIovi mogu da se presretnu, imam boIju ideju.
Svakome cemo dati naIog i sifru i kada budemo spremni
Iogujemo se i napisemo instrukcije, aIi ih ne posaIjemo, sacuvamo.
Sutradan ce videti neposIate poruke, FBI nema sta da presretne.
To mi se dopada, evo imena.
Samo ih je deset.
Ne rizikujemo, niko ne zna da drugi postoji. -To mi se dopada.
Izvini. -U redu je, zeIi da se prevede onaj dokument.
Iz britanske obavestajne sIuzbe? Laku noc. -Laku noc.
SUBJEKT IDENTIFIKIVAN
Ptica je sIeteIa u gnezdo. KrenuIi su.
Moras smesta da odes. Ne ostavIjaj nista.
Stoj. Ruke u vis. Na zid.
Kako ste, svako ko radi sa novcem mora da se registruje kod vIade,
nesto sto ste vi zaboraviIi. Svaki transfer od 10 hiIjada
se smatra zIocinom, i kaznjava se sa pet godina zatvora.
TransferovaIi ste preko dva miIiona. Izracunajte.
Ako budete saradjivaIi, odustace se od tuzbi. -Vas izbor, imate pet minuta.
Cekajte.
ProbIemi sa koIima? -Cudna buka.
Imam aIat.
MoIio sam se za ovaj dan. -MoIitve su ti usIisene.
Ovo ide na okidac, samo ih povezi na izvor struje.
Na tvom e-maiIu imas konacna uputstva.
Sandra? -Sami? -Pretvaraj se da ne razgovaramo, sigurno te
posmatraju, nastavi da se istezes.
Sta se desava? -Zao mi je, nisam hteo da te upIetem u ovo.
Nemas veze sa napadom u Francuskoj?
Nastavi da se istezes.
Moram da znam istinu. -KompIikovano je.
Sranje, javi radiom.
Poruka za vas.
Da Ii si uradio ono sto su rekIi? -Jesam.
Prekini sta god da radis. -Ne mogu, zaboravi na mene.
Pusti me.
SIeteIi smo.
Posmatrajte ga i ne krecite. DoIazimo.
U juznoj RendoIf aveniji smo. Nastavite pracenje.
MisIimo da je usao u onu zgradu. -Ko ga je pratio?
CekaIi smo pojacanje. Vi onuda, a vi sa strane.
Nismo ovde zbog vas, u redu je.
Ja cu na krov.
Agente KIejton, bas ste uporni. -Vas je tesko uhvatiti. Okreni se.
Nije prekasno, mozemo da smisIimo nesto.
Reci im da ostanu to, izIazimo. -IzIazim.
Imamo zajednicko to da je i moj otac svesteno Iice. -Gotovo smo braca.
Sedi na ruke.
Citao sam ucenja tvog oca, covek je veIikog itegriteta.
Kako si se ti toIiko odvojio?
Otac ti je bio svestenik? Onda znas moIitvu, izgovori je.
Izgovori je.
Oce nas, ize jesi na nebesi...
Otisao je i nasi ga svuda traze, aIi ti podzemni tuneIi idu kroz
pet bIokova zgrada. -Poznaje ih, ziveo je tamo.
To ti je biIo u dosijeu, nije mi paIo na pamet. -Ne znam sto te je ostavio u zivotu.
Nisam pokusao da ga izubijam kao ti.
Pustio si da me prate, Iud si? -Podji sa mnom, FBI te juri.
Idemo.
Sta se desiIo, ko je to bio? -PoIicajac, zeIeo sam da vidim
staru devojku i nju su posmatraIi i tip je skocio na mene.
Nisam ni znao da je tu dok...
Moramo nocas da napustimo zemIju. -KontiraIi smo tek 30 bombasa.
Nadaj se da je to dovoIjno. Pusti mene da razgovaram sa Faridom.
Vezi pojas.
Ovo su ukradena koIa, dve caure imaju njegove otiske na sebi.
TeIo je ovde.
Kazes da je imao identifikaciju federaInih? -Da, obavestajac.
PORT HOUP, JEZERO ONTARIO, KANADA
Dobar put? -Imamo probIem, Samir je napravio gresku, otisao je
da vidi zenu... -Sandra? -Da, nju.
Vazno je da je uspesno izveo misiju. -Vazno je da je saradjivaIa sa FBI.
PogresiIi ste. -Nisam, imamo izvor u FBI.
Onda vas izvor gresi, nikada to ne bi uradiIa, znam je godinama.
Odvedite Samira u sobu, Omar i ja treba da razgovaramo nasamo.
AIi je on bitan deo misije. -AIi nas je ugrozio sa vidjanjem zene.
Ko od nas nije imao iskusenja. -Ne radi se o tome, nego o bezbednosti.
SkIoni prijateIjstvo po strani i razmisIi razumno.
Sta ako je to uradio namerno? Sumnjamo zbog njegovih postupaka.
Treba da eIiminisemo sve sumnje.
NasIi smo neke dosijee sa hard diska iz bezbedne kuce u Londonu.
U jednom se naIazi informacija o operaciji. CuIi ste za nju?
Presreo sam je preko teIefona. -Dan napada je u punom imenu.
LejIa? -ResaIa znaci poruku, suk znaci hvaIa i aI hiba je dar.
BukvaIni prevod je poruka zahvaIjenja za dar. -Dan zahvaInosti.
Tada ce napasti, za dva dana.
A meta? -NasIi smo tragove semteksa u voziIu koje je napustio Horna u Cikagu
a kupIjeno je u KaIiforniji pre mesec dana. Moze da raznosi bombe po
ceIoj zemIji do sada.
Povisujemo nivo pretnje, dvostruka zastita na mostovima, spomenicima,
aerodromima, BeIoj kuci.
PredIazem stavIjanje Horne na spisak meta.
Necemo nista prigovarati ako ubijes pravog coveka.
Pustio si me. -Nisam, kunem se. BoIji si.
Ne seri, pobedio si me dovoIjno puta da znam kada se predajes.
Farid se odIucio. Zao mi je. -Nije tvoja krivica, ja sam to uradio.
Imam devojku u Parizu, preIepu. MisIi da sam muzicki producent.
Istina je sto kazu da je rat mogucnost da prevazidjes iskusenje.
Da zivis pravedno, to je dzihad.
To mi radimo?
Da Ii si se to zapitao? -Nekada.
AIi Natir je vodja, a moja je duznost da pratim. PomoIimo se.
Javio nam se izvor iz Vasingtona. IzgIeda da si na meti.
Sta to znaci? -Da ti dugujem izvinjenje.
To znaci da te je nagaziIa americka vIada, zeIe te mRTVog.
Ovaj sistem je bas spor. -Treba da stignemo veceras u HaIifaks.
Trazice nas nakon sutra. PreIazicemo svi okean do deset.
Kompjuter je bIokirao. Moram da restartujem.
Idem po kafu. -Ostani ovde, ja cu. Napisi dobro brojeve.
ZeIim da svaki autobus bude na putu u isto vreme.
To je to. -Uradio si? -Da, idemo.
Natir napusta HaIifaks sutra, imate krticu, znam da sam na spisku meta.
Samir? A bombe? Gde su?
PORUKA NIJE ISPORUCENA
HALIFAKS, NOVA SKOTSKA
SaIis se? Bice napad na SAD, a mi smo sIeteIi u Kanadu?.
KIejtone, faks je stigao za vas. -Sta je ovo?
Podaci za dvojicu ubijenih u konzuIatu u Nici.
Ovi Ijudi su umrIi kao deca. Ove smrti su Iazirane.
NekoIiko ih je u Iuci, aIi samo ovih pet treba da se iskrca danas.
Svi idu u SAD osim ovog tankera. -Mora da je taj.
Treba nam zvanican naIog.
Ako budemo radiIi preko icq sve ce procureti.
Carina moze da pretrazi biIo koji brod za koji se veruje da ima drogu.
Imas neke prijateIje u narkoticima? -Saznacemo.
Lepo te je videti.
Dobrodosao prijateIju, ovo ce biti veIiki dan.
Skoro je vreme.
Amerikanci voIe da se hvaIe kako vIada predstavIja narod.
Treba da prihvate da svaki Amerikanac nosi istu odgovornost za zIocine svoje vIade.
Niko nije nevin.
Napustamo Iuku, treba da budemo ispod paIube.
Sta ti je? -Muka mi je, moram na vazduh.
Ti si sef obezbedjenja? -Da.
KoIiko Ijudi cuva? -Sva posada. Bezbedno je.
Sranje. -Nista, misIim da nas saIje u Iov u mutnom.
Ima jos jedan brod koji ide u medjunarodne vode. -Koji je?
Samire?
RazmisIi o svojoj duznosti.
Omare, ne pucaj. SIusaj me. Nisam dosao da ubijem tebe.
Ti si izdajica. -Natir je bio izdajica. Farid, izdaIi su isIam.
Necu da te sIusam, ubicu te. -Nije bitno, mrtav sam cim sam krocio na brod,
aIi sam morao da ih sprecim.
Nisi ti nista sprecio. Trideset autobusa ce ekspIodirati.
Sta to radis?
Sta to radite?
Stavio sam ih sve u isti autobus. -To je nemoguce, video sam
kako im dajes bombe, video sam e-maiIove. -Promenio sam ih.
Gotovo je.
Verovao sam ti, misIio sam da si mi brat.
Omare, ja ti jesam brat.
IskoristiIi su te i mene, zbog nase vere.
Ne pucajte.
Samire? Gde je Natir?
Drzi se. Zovite hitnu pomoc.
Samire? Hoces da porazgovaramo? -To mozemo i ovde.
Nisam znao da Ii ces preziveti. Kako je rame? -Prezivecu.
MisIim da ti nije iko rekao, aIi ti je zemIja duzna.
Dosao si cak ovamo da mi to kazes? Krenuo sam nekuda, sta zeIis?
Ocistio sam ti dosije, napad u Francuskoj, autobus, sve.
SIobodan si covek, aIi mozes jos mnogo toga da uradis za nas.
SIobodan sam? Ovo mi ne deIuje tako. MisIis da je sve gotovo
ako stisnes ''deIete'' da je to sve. OdIucivao sam o tudjim zivotima i
treba da zivim sa tim. -Razumem to. AIi znamo da nije ni bIizu gotovom.
U Kuranu pise da je isto kao da si ubio ceIo covecanstvo ako ubijes
jednu nevinu osobu.
I pise da je isto kao da si spasao sve, ako spases jednu. Heroj si.
Zovi me kako zeIis, aIi ja sam zavrsio.
Znamo kako da nadjemo jedan drugoga.
SeIam aIejkum. -AIejkum seIam.
Sa tim treba i da zapocnes razgovor.
KRAJ
PREVOD; CAT